02677nas a2200181 4500008004100000245011400041210006900155300001400224490000700238520205900245653001502304653002002319653001602339653001302355653002202368100002502390856008002415 2006 eng d00aA new species of Cupiennius (Araneae, Ctenidae) coexisting with Cupiennius salei in a Mexican mangrove forest0 anew species of Cupiennius Araneae Ctenidae coexisting with Cupie a135–1410 v343 a

The new species Cupiennius chapanensis is described from a mangrove forest in the coastal regions of Chiapas, México. The most noticeable characteristic of the species is the bright red coloration of the chelicerae, given by a covering of long setae on the anterior surface; because of this coloration, it has been previously confused with Phoneutria fera Perty 1833. It is generally similar to Cupiennius getazi Simon 1891, but lacks the spotted pattern on the ventral surface of the femora, together with other differences in genitalic morphology. Cupiennius salei Keyserling 1877 was also found on the same forest during the wet season, while C. chiapanensis appeared in the dry season. Adults of both species were never collected at the same time. This is also the first record of C. salei at the sea level, being previously considered a highland species.

Se describe Cupiennius chiapanensis nueva especie, la décima del género. Fue recolectada del manglar de la costa de Chiapas, México. La caracterıstica más notoria es la coloracion roja brillante de sus quelíceros, dada por una cubierta de sedas largas en el frente del quelícero. Esta coloración ha provocado que se le confunda con Phoneutria fera Perty 1833 en tres referencias que se documentan. En general, es similar a Cupiennius getazi Simon 1891, pero no exhibe el patrón moteado en la superficie ventral de los fe ́mures, además de otras diferencias en su estructura genital que se discuten. Se encontró también en el mismo bosque a Cupiennius salei Keyserling 1877 durante la época de lluvias, mientras que C. chiapanensis apareció durante la e ́poca de secas. Los adultos de ambas especies nunca fueron recolectados en la misma e ́poca. Este también es el primer registro de C. salei a nivel del mar, pues era considerada una especie de tierras altas.

10aCupiennius10aMangrove forest10anew species10ataxonomy10awandering spiders1 aMedina, Francisco, J uhttp://www.americanarachnology.org/JoA_free/JoA_v34_n1/arac-034-01-0135.pdf02472nas a2200181 4500008004100000245011300041210006900154300001200223490000700235520184900242653001502091653002002106653001602126653001302142653002202155100003302177856008002210 2006 eng d00aA new species of Cupiennius (Araneae, Ctenidae) coexisting with Cupiennius salei in a Mexican magrove forest0 anew species of Cupiennius Araneae Ctenidae coexisting with Cupie a135-1410 v343 aThe new species Cupiennius chapanensis is described from a mangrove forest in the coastal regions of Chiapas, México. The most noticeable characteristic of the species is the bright red coloration of the chelicerae, given by a covering of long setae on the anterior surface; because of this coloration, it has been previously confused with Phoneutria fera Perty 1833. It is generally similar to Cupiennius getazi Simon 1891, but lacks the spotted pattern on the ventral surface of the femora, together with other differences in genitalic morphology. Cupiennius salei Keyserling 1877 was also found on the same forest during the wet season, while C. chiapanensis appeared in the dry season. Adults of both species were never collected at the same time. This is also the first record of C. salei at the sea level, being previously considered a highland species. Se describe Cupiennius chiapanensis nueva especie, la décima del género. Fue recolectada del manglar de la costa de Chiapas, México. La caracter{\'ıstica más notoria es la coloración roja brillante de sus quelı´ceros, dada por una cubierta de sedas largas en el frente del quel{\'ıcero. Esta coloración ha provocado que se le confunda con Phoneutria fera Perty 1833 en tres referencias que se documentan. En general, es similar a Cupiennius getazi Simon 1891, pero no exhibe el patrón moteado en la superficie ventral de los fémures, además de otras diferencias en su estructura genital que se discuten. Se encontró también en el mismo bosque a Cupiennius salei Keyserling 1877 durante la e´poca de lluvias, mientras que C. chiapanensis apareció durante la época de secas. Los adultos de ambas especies nunca fueron recolectados en la misma e´poca. Este también es el primer registro de C. salei a nivel del mar, pues era considerada una especie de tierras altas.10aCupiennius10aMangrove forest10anew species10ataxonomy10awandering spiders1 aSoriano, Francisco, J Medina uhttp://www.americanarachnology.org/JoA_free/JoA_v34_n1/arac-034-01-0135.pdf