Redescription of Centruroides granosus (Thorell, 1876) and identity of Centrurus granosus simplex Thorell, 1876 (Scorpiones: Buthidae)

Centruroides granosus (Thorell, 1876) is redescribed based on several specimens of both sexes from Panama. We demonstrate that the original description of this species was based on an immature (subadult) male, which is herein designated as the lectotype. We conclude that Centrurus granosus simplex Thorell, 1876 is a senior synonym of Centruroides testaceus arubensis (Bakker, 1963), and elevate it to species level: Centruroides simplex (Thorell, 1876), comb. nov.

Se redescribe Centruroides granosus (Thorell, 1876) sobre la base de varios ejemplares de ambos sexos provenientes de Panamá. Se demuestra que la descripción original de esta especie estuvo basada en un macho inmaduro (subadulto), el cual es aquí designado como lectotipo. También se concluye que Centrurus granosus simplex Thorell, 1876 representa un sinónimo anterior de Centruroides testaceus arubensis (Bakker, 1963), la cual es elevada a la categoría de especie: Centruroides simplex (Thorell, 1876), comb. nov.